Do I also receive my scanned mail somewhere other than in the Swiss Post-App, e.g. via email?

No, delivery takes place exclusively via the Swiss Post-App.

However, you can send a document by email in the Swiss Post-App, «My digital mail» section, using the «Share» function. To do so, open the document and tap the share icon at the bottom of the detail view.