You cannot change the phone number directly in the Swiss Post-App. Since logging in to the Swiss Post-App is done exclusively via SwissID, change the phone number directly in your SwissID account, under the login settings.
Please log in to SwissID for this purpose: